Den Zugang zu Veranstaltungsräumen für Menschen mit körperlichen, Seh- oder Hörbehinderungen erleichtern: Rund sechzig Organisationen mit unterschiedlichem Hintergrund arbeiten seit zwei Jahren zusammen, um dasselbe Ziel zu erreichen.
Die gemeinsame Nutzung von Ressourcen und der zahlreiche Austausch innerhalb dieser Praxisgemeinschaft haben die Entstehung mehrerer Initiativen ermöglicht, die zusätzlich zu den taktilen Führungen durch die Bühnenbilder des Théâtre du Rideau Vert oder den Audiobeschreibungen choreografierter Werke, die Dance City anbietet, hinzukommen . Hier sind vier, die Aufmerksamkeit verdienen.
Am 14. Mai kam ein seltener Besucher zur Aufführung von La Traviata durch die Montreal Opera in die Salle Wilfrid-Pelletier. Tatsächlich hatten rund zehn sehbehinderte Menschen und ihre Begleiter die Möglichkeit, an einem taktilen Rundgang durch das Set teilzunehmen und einige der Kostüme zu befühlen, bevor sich der Vorhang hob. Anschließend wurde die Aufführung angepasst, um über eine auf ein Smartphone heruntergeladene Anwendung in der Theaterbeschreibung angeboten zu werden.
Laut Charlotte Gagnon, Leiterin der Abteilung für soziales Handeln und Bildung an der Opéra de Montréal, war dies eine Premiere in Kanada.
„Die Audiodeskription stellt in der Oper besondere Herausforderungen dar, weil es nie wirklich Stille gibt“, sagt Frau Gagnon. Doch laut den im Nachhinein eingegangenen Kommentaren wurden die Kommentare zur Aktion zum richtigen Zeitpunkt und in der richtigen Menge eingefügt, um die musikalische Schönheit nicht zu beeinträchtigen. »
Derzeit ist noch keine Entscheidung darüber gefallen, ob diese angepassten Aufführungen zurückkehren werden oder nicht. Aber Charlotte Gagnon hofft, in den Jahren 2024–2025 eine Theaterbeschreibung für eine Aufführung jeder Show auf dem Programm anbieten zu können. Im August wird der Öffentlichkeit die Entscheidung darüber mitgeteilt, ob die Aktivitäten für „Der Barbier von Sevilla“, der ab Ende September präsentiert wird, wieder aufgenommen werden.
Anfang 2023 begann das Centre du Théâtre d’Aujourd’hui (CTD’A) während einer Aufführung des Theaterstücks Clandestines, Dienstleistungen für Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen anzubieten. Seitdem haben sich Aufführungen mit Audiodeskription oder mit Übertiteln vervielfacht.
In der nächsten Saison kommt etwas Neues hinzu: Im Jean-Claude-Germain-Saal wird das Theaterstück La démagogie des Dragons in einer entspannten Fassung aufgeführt. Worum geht es ? „Entspannte Aufführungen, auch sensorisch angepasste Aufführungen genannt, richten sich an Menschen, die neurodivergent sind, mit kleinen Kindern kommen oder Stress oder Unbehagen in einer traditionellen Theaterumgebung verspüren“, erklärt Marion Guillaume, Koordinatorin für Kommunikation und Kommunikation am CTD ‚A.
Sie fährt fort: „Während dieser Aufführung werden die Lichter und Geräusche, die gewalttätig sein könnten, gedämpft, das Publikum befindet sich nicht in völliger Dunkelheit, da immer ein kleines Licht brennt.“ Die Tür ist außerdem immer offen, so dass die Leute ein- und ausgehen können, wenn sie das Bedürfnis verspüren. Darüber hinaus ist der Raum nicht bis zum Maximum gefüllt, damit diejenigen, die möchten, nicht zu nahe bei anderen sitzen können. »
Im Saal wird ein ruhigerer Raum eingerichtet und es können beschwerte Gegenstände ausgeliehen werden, um der Aufführung beizuwohnen. „Wir werden in den Wochen davor auch ein Notizbuch einschicken, in dem wir erklären, wie der Ausflug ablaufen wird, mit Fotos der Orte und Erklärungen zum Stück und den Charakteren.“ »
Parallel zu dieser Aktivität wird eine Aufführung des Theaterstücks „Neige sur Abidjan“ mit Audiodeskription angeboten und drei weitere Stücke profitieren von einer Aufführung mit Übertiteln.
In Quebec hat das Théâtre du Trident auch Dienste für Zuschauer mit Seh- oder Hörbehinderungen eingerichtet. „Letzte Saison wurden die 20 Aufführungen des Stücks Pompières et pyromanes mit einem Gebärdensprachdolmetscher auf der Bühne präsentiert“, erklärt Véronic Larochelle, Direktorin für philanthropische Entwicklung und Partnerschaft bei Trident und verantwortlich für die Akte zur universellen Barrierefreiheit.
„Für sehbehinderte Menschen wurde auch eine Aufführung mit Audiodeskription des Theaterstücks Coup de vieux angeboten. Vor Beginn des Stücks konnten sie sich im Rahmen einer Vermittlungsaktivität mit den Stimmen bestimmter Darsteller vertraut machen und die Textilien bestimmter Kostüme anfassen. »
Dieser Abend war ein unerwarteter Erfolg, sagt Frau Larochelle. „Eine Gruppe von 30 Leuten hat sich angemeldet. Wir haben erkannt, wie real der Bedarf ist! »
Die Anwesenheit von zwei Künstlern im Rollstuhl auf der Bühne während der Saison 2023–2024 zwang auch dazu, die Arbeiten vom Grand Théâtre durchzuführen, wo Trident-Aktivitäten stattfinden. „Das Theater wurde in den 1970er Jahren erbaut und es gab keine barrierefreien Toiletten in der Nähe der Bühne. Die Situation musste behoben werden! »
Wir wissen bereits, dass das Stück „Paul à la maison“ in der nächsten Saison für mindestens eine Aufführung in Gebärdensprache angeboten wird. Und es wird auch mindestens eine Audiodeskription mit Vermittlungsaktivität angeboten, bevor sich der Vorhang hebt.
Beachten Sie, dass Le Diamant im November auch eine Aufführung mit Audiodeskription des Theaterstücks Courville von Robert Lepage anbieten wird.
Ebenfalls in Quebec arbeitet die Jugendtheatergruppe Les Gros Becs am Bau eines neuen Veranstaltungsortes, La Caserne – Bühne für junges Publikum, der sich in der Rue Dalhousie befinden wird. Das Unternehmen hat zahlreiche Organisationen und Menschen mit Behinderungen konsultiert, um sicherzustellen, dass es ein möglichst barrierefreies und integratives Gebäude anbietet.
Jean-Philippe Joubert, Geschäftsführer und Co-Künstlerischer Leiter, erklärt: „Wir konnten über diese Fragen von Anfang an bei der Gestaltung von La Caserne nachdenken. Es wurde bereits beschlossen, abnehmbare Sitze anzubieten, die sowohl unten als auch oben auf der Tribüne Platz für Rollstühle bieten. Auch die Kasse wurde neu gestaltet. Es wird keine physische Barriere geben, um Menschen mit Hörbehinderungen beim Ticketkauf zu helfen. Es wird ein Chatsystem eingerichtet. »
Da ein großer Teil der Zuschauer, die die Shows von Gros Becs besuchen, Kinder sind, wurden mehrere Einrichtungen – wie die Kasse und die Serviceschalter – optimal gestaltet. Dadurch wird das Leben für Menschen im Rollstuhl erleichtert.
Für sehbehinderte Menschen werden die Arbeiten in einer zweiten Phase durchgeführt, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind. „Die Überlegungen beginnen bereits während der Beschilderungsarbeiten“, sagt Jean-Philippe Joubert. Wir werden sehen, wie weit wir gehen können, um dieser Kundschaft gerecht zu werden. »
Die Arbeiten begannen im Juli 2023 und werden voraussichtlich im Herbst 2025 abgeschlossen sein.
