MADRID, 8. Dic. (EUROPA PRESS) –
Für die Übersetzung und Transkription von Co-Amtssprachen in Plenarsitzungen gibt das Abgeordnetenhaus durchschnittlich 4.500 Euro pro Tag aus, hinzu kommen die Kosten für die Anschaffung von Kopfhörern und anderen technischen Geräten, die zu Beginn der Legislaturperiode angeschafft wurden .
Die Verwendung von Ko-Amtssprachen im Kongress war eine der Forderungen der Unabhängigen von ERC und Junts, um Francina Armengol als Präsidentin zu unterstützen und der PSOE und Sumar die Mehrheit am Kammertisch zu verschaffen.
In ihrer ersten Rede nach ihrer Wahl zur Präsidentin kündigte Armengol bereits an, dass ab diesem Zeitpunkt im Kongress Ko-Amtssprachen verwendet werden könnten. Einige Wochen später wurde jedoch eine Reform der Geschäftsordnung genehmigt, so dass sie sich im Detail in der Geschäftsordnung der Kammer widerspiegelte.
Um mit der Umsetzung zu beginnen, investierte der Kongress 53.000 Euro in die Bereitstellung technischer Mittel, einschließlich der Anschaffung von Kopfhörern für seine ehrenwerten Mitglieder und der Zahlung einer Miete für Hochfrequenzantennen und -pakete, was den Großteil dieser Anfangsinvestition ausmachte.
Und die Berechnung der Übersetzungskosten stand noch aus, da diese von der Anzahl der eingesetzten Übersetzer und den Arbeitsstunden abhingen. Nach Angaben von Europa Press auf dem Congress Transparency Portal erhielten Übersetzer in den ersten beiden Wochen der Plenarsitzung zwischen 3.600 und 5.000 Euro pro Tag.
Konkret zahlte der Kongress in den zwei Tagen der ersten ordentlichen Plenarsitzung der Legislaturperiode, die der Verabschiedung der Regulierungsreform zur Regelung der Verwendung von Co-Amtssprachen gewidmet war, 3.630 Euro pro Tag, ein Preis, der in der folgenden Plenarsitzung erhöht wurde Sitzung, die Investitur durch Alberto Núñez Feijóo, bei der an den ersten beiden Tagen jeweils 5.082 Euro und am Tag der zweiten Abstimmung 3.630 Euro gezahlt wurden.
Insgesamt wurden in den fünf Tagen der Plenarsitzung 21.054 Euro für Übersetzer aus dem Katalanischen, Galizischen und Baskischen gezahlt, was einem Durchschnitt von knapp über 4.200 Euro entspricht.
Aber zu den Übersetzern kommen noch die Kosten für den Transkriptionsdienst für die Interventionen in den Co-Amtssprachen hinzu, eine Aufgabe, die die Kammer dezentralisiert hat. In diesen fünf Tagen wurden insgesamt 1.499,19 Euro gezahlt, ein Betrag, der je nach Tag schwankte und davon, ob es mehr oder weniger Interventionen auf Katalanisch, Baskisch oder Galizisch gab.
Der Tag, der sich am meisten bezahlt machte, war die erste Plenarsitzung, als die Reform der Kongressordnung vorgestellt wurde und sogar die PSOE auf Galizisch sprach, was Kosten in Höhe von 548,61 Euro bedeutete, und der Tag, der am wenigsten zahlte, war die kurze Plenarsitzung der Zweitstimme für Feijóos Investitur, die 85,91 Euro kostete.
Der Tagesdurchschnitt für Transkriptionen liegt somit bei 300 Euro, hinzu kommt die durchschnittliche Rechnung von 4.200 Euro pro Tag für Übersetzer.
In den Plenarsitzungen des Kongresses wurden weiterhin die offiziellen Sprachen verwendet und es gibt Fraktionen, die bereits Spanisch aufgegeben haben, wie Junts und fast die gesamte Esquerra-Fraktion – Gabriel Rufián hat zugegeben, dass er Katalanisch verwendet, weil seine Partei dies verlangt ihn dazu – während PNV und Bildu zweisprachige Interventionen bevorzugen.
Es bleibt abzuwarten, wie der Simultanübersetzungs- und Transkriptionsdienst in den am vergangenen Montag eingerichteten Parlamentskommissionen artikuliert wird, die noch nicht ihre Arbeit aufgenommen haben.
Die erste Erfahrung machte die neue Präsidentin der Verkehrssicherheitskommission, Marta Madrenas, die ihr Amt antrat und ihre ersten Worte auf Katalanisch sprach, aber es war kein Übersetzer anwesend.
Auch der Stellvertreter der Chunta Aragonesista und Mitglied von Sumar, Jorge Pueyo, wird in der Übersetzung nicht berücksichtigt. Er verwendet in seinen Interventionen die aragonesische Sprache, kann aber das Diario de Sesiones nicht dazu bringen, seine Worte zu sammeln, da es sich bei dieser Sprache nicht um eine offiziell anerkannte Sprache handelt seiner autonomen Gemeinschaft: „(Er setzt seine Intervention in der aragonesischen Sprache fort). Vielen Dank. (Applaus)“, wurde veröffentlicht.
