VALENCIA, 29. April (EUROPA PRESS) –
Das Plenum des Rates hat die Vereinbarung zur Festlegung der neuen sprachlichen Kriterien für die Kommunikation der Generalitat auf Valencianisch gebilligt, die sich auf die Regionalverwaltung selbst und den öffentlichen Sektor auswirken und auch bei Aktivitäten angewendet werden soll, die mit der Generalitat zusammenarbeiten oder finanziert werden durch Subventionen, Verträge, Vereinbarungen, Sponsoring oder andere Rechtspersönlichkeiten, wenn dies in den Regulierungsvorschriften, Grundlagen oder Klauseln festgelegt ist.
Diese neuen Kriterien wurden von der Generaldirektion für Bildungsplanung und Sprachpolitik, die dem Ministerium für Bildung, Universitäten und Beschäftigung untersteht, ausgearbeitet und gelten ab dem Tag nach ihrer Veröffentlichung für die Verwaltung der Generalitat und ihren maßgeblichen öffentlichen Sektor im Amtsblatt der Generalitat Valenciana (DOGV).
Die sprachlichen Kriterien unterstützen die mündliche und schriftliche Kommunikation von Beamten auf Valencianisch, ermöglichen den Zugang zu den allgemeinsten valencianischen Formen und homogenisieren die in der Verwaltung der Generalitat verfassten Texte, „immer auf der Suche nach einer klaren und verständlichen Kommunikation für die Bürger“.
Daher wird davon ausgegangen, dass „die von den öffentlichen Bediensteten verwendete Sprache das sichtbarste Gesicht der Verwaltung ist und aus diesem Grund ist es wichtig, dass sie in jedem Fall die am besten geeigneten Wege aufzeigt, um eine effektive Kommunikation zu erreichen und den Bürgern ein gutes Gefühl zu geben.“ Verwendung der eigenen Sprache der Valencianischen Gemeinschaft“. Darüber hinaus „soll es jeden beraten, der sich für die mündliche und schriftliche Verwendung des Valencianischen in seiner Kommunikation in dieser Sprache interessiert“.
Wie die Exekutive in einer Erklärung angab, hat der Botanische Rat in seiner ersten Legislaturperiode eine Änderung in der Verwendung des Valencianischen vorgenommen, „um eine Verbindung des Valencianischen mit den Standards anderer Gebiete und autonomer Gemeinschaften anzustreben“.
Beispielsweise wurden in ihren Kriterien Wörter wie „Dienst“, „Juí“, die ersten Formen im valencianischen Normativwörterbuch, in „Dienst“ und „Justiz“ geändert, „häufiger in anderen Gebieten“. Außerdem wurden bestimmte Wörter mit der valencianischen Akzentuierung „terratrémol“ in die katalanische Akzentuierung „terratrémol“ geändert. Ebenso war die Bevorzugung der Form „ací“ mit einer Ablehnung der von der AVL akzeptierten Form „aquí“ verbunden.
Auf die Notwendigkeit der Genehmigung dieser Kriterien bei der Pressekonferenz nach der Plenarsitzung des Rates angesprochen, wies Stadtratssprecherin Ruth Merino darauf hin, dass es darum gehe, „diese Kriterien den Valencianern auf der Straße näher zu bringen“.
Zu der Frage, warum diese Kriterien das Valencianische und nicht das Spanische betreffen, hat Merino darauf hingewiesen, dass es in der Öffentlichkeit keine wahrgenommene „Unzufriedenheit“ mit dieser Sprache gegeben habe, was seiner Ansicht nach auf die Tatsache zurückzuführen sei, dass in den vorherigen Kriterien „Wörter“ verwendet würden die möglicherweise katalanisiert wurden und deren Ursprung in der valencianischen Gemeinschaft aufgegeben wurde.“ Daher heißt es auf Spanisch: „Diese Diskrepanz wurde nicht gefunden“.
Der Rat hat darauf hingewiesen, dass die sprachlichen Kriterien an die Vorschriften der Valencianischen Sprachakademie angepasst sind, die am 22. Dezember 2023 einen Bericht herausgab. Ebenso wurde ein Beteiligungsverfahren durchgeführt, das Universitäten und lokalen Einrichtungen, die über Sprachförderungsbüros verfügen, offen steht , wie unter anderem Räte.
Die Kriterien – die in den kommenden Tagen im Amtsblatt der Generalitat Valenciana veröffentlicht werden – zielen darauf ab, „die valencianische Sprache der Bürger der Verwaltung näher zu bringen und gleichzeitig eine geeignete Sprache für die formelle Kommunikation zu wählen“.
Unter anderem wird dringend empfohlen, Begriffe zu verwenden, die häufiger und allgemeiner verwendet werden, wie etwa die Formen „ins Bett gehen“ versus „Annähern“, „versammeln“ vor „aufnehmen“, „Rennen“ vor „Rennen“, „Abfahren“. ‚ vor ‚exit‘, ‚tool‘ vor ‚tool‘, ‚faena‘ vor ‚work‘, ‚gasto‘ vor ‚expense‘ oder ’next‘ vor ’next‘.
Darüber hinaus wird empfohlen, die einfachen Demonstrativverben „este/a/os/es“ anstelle von „equest/a/os/es“ und inchoative Verben mit der Form „-ix“ und nicht „-eix“ zu verwenden.
Darüber hinaus wird in den neuen Kriterien empfohlen, die Adverbialformel „to where“ zu verwenden, um den Ort anzugeben, an dem man sich befindet oder wohin man geht. Um sich auf den Tag zu beziehen, an dem wir uns befinden, sollte vorzugsweise die Variante „heute“ verwendet werden.
Andererseits ist unter anderem die Verwendung des neutralen Artikels „lo“ in weniger formalen Schriften und mündlichen Mitteilungen erlaubt, und die Präposition „for“ wird mit Ergänzungen verwendet, die einen Zweck oder ein Ziel angeben, wie sie in der Grammatik von empfohlen werden die AVL.
Mit dieser Vereinbarung wird der Beschluss der Generaldirektion für Sprachpolitik und Verwaltung der Mehrsprachigkeit vom 23. November 2016 aufgehoben, mit dem die sprachlichen Kriterien für die Anwendung in der Verwaltung der Generalitat und ihren Organen genehmigt wurden.
Diese neuen sprachlichen Kriterien gelten nicht nur für die Verwaltung der Generalitat und deren maßgeblichen öffentlichen Sektor, sondern werden auch bei Aktivitäten eingesetzt, die auf die Zusammenarbeit oder Finanzierung der Generalitat durch Zuschüsse, Verträge, Vereinbarungen, Sponsoring oder andere Rechtspersönlichkeiten angewiesen sind , sofern dies in den Regulierungsvorschriften, Grundlagen oder Klauseln so festgelegt ist.
