Einführung seines Handbuchs für Übersetzer in Verfahren für Flüchtlingsantragsteller auf Spanisch als „Nachschlagewerk“
MADRID, 17. April. (EUROPA PRESS) –
Das UN-Flüchtlingshilfswerk in Spanien (UNHCR) weist darauf hin, dass die Auswahl von Dolmetschern in Asylverfahren in vielen Ländern „nur“ auf der Grundlage ihrer Sprachkenntnisse erfolgt und sie „häufig nicht über eine spezifische Ausbildung im Asylkontext verfügen“.
„Es besteht kein Zweifel, dass eine solch kritische Situation professionelle und gut ausgebildete Dolmetscher erfordert, die über die erforderlichen sprachlichen, kulturellen und technischen Fähigkeiten verfügen und sich ihrer Rolle und der enormen Verantwortung bewusst sind, die sie gegenüber den anderen Beteiligten tragen“, betont UNHCR in seinem Handbuch für Dolmetscher in Asylverfahren, dessen spanische Version an diesem Mittwoch, 17. April, in Madrid vorgestellt wurde.
In diesem Sinne betont die Agentur die „große Verantwortung“ dieser Fachkräfte, da „oft“ die Tatsache, ob ein Antragsteller Asyl erhält oder nicht, von seiner mündlichen Aussage abhängt, da dieser keine schriftlichen oder dokumentarischen Beweise beigefügt werden können.
Das Handbuch richtet sich sowohl an Dolmetscher, die mehr über die Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen, sowie über die für die Arbeit in diesem Bereich erforderlichen Qualitäten und Fähigkeiten erfahren möchten, als auch an Schulungspersonal, das Inspiration und Materialien für ihre Kurse benötigt.
„Wir möchten nicht, dass dies ein ‚Zickzack‘ bleibt, sondern wir wollen gemeinsam diesen Weg voranschreiten, der zu einem Verfahren von größerer Qualität, Menschlichkeit, Gerechtigkeit und Wirksamkeit führt“, betonte der Koordinator des Rechtsschutzteams von das Büro des UNHCR in Spanien, Juan Carlos Arnaiz.
Konkret umfasst das Handbuch eine Einführungseinheit zu Rollenspielübungen für die Ausbildung von Dolmetschern und dreizehn Einheiten, die verschiedene Aspekte des Dolmetschens im Asylkontext behandeln, wie z. B. persönliche Interviewtechniken, Berufsethik und Verhalten oder Entscheidungsfindung von Notizen.
Insgesamt gibt es Ausgaben des Handbuchs in fünf verschiedenen Sprachen: das Original in Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und jetzt auch Spanisch. In diesem Sinne betonte der Koordinator des Rechtsschutzteams des UNHCR-Büros in Spanien, dass es „spät und gut“ angekommen sei, da die ins Spanische übersetzte Version Aspekte gegenüber dem Original verstärkt habe, wie etwa die Interpretation schutzbedürftiger Personen , mit spezifischen Bedürfnissen, für Gruppen und aus der Ferne.
In jeder Einheit behandelt das Handbuch theoretische Aspekte wie die Beschreibung der verschiedenen Gründe, die Menschen dazu zwingen, ihr Herkunftsland zu verlassen, oder hilft, die Genfer Flüchtlingskonvention zu verstehen. Gleichzeitig lädt es Sie ein, sich über das Asylverfahren des Landes, in dem Sie praktizieren, zu informieren.
Darüber hinaus enthält es Aktivitätsblätter und Vorlagen, die vom Schulungspersonal verwendet werden können, sowie einen abschließenden „Test“-Teil, der zur kritischen Reflexion des in einer bestimmten Einheit Gelernten einlädt. In diesem Sinne hat Arnaiz betont, dass es sich um ein „Nachschlagewerk“ handele, obwohl „es auf akademische Weise befolgt werden kann“.
Darüber hinaus erläuterte er, dass das Handbuch 2014 in Österreich als Ergebnis eines europäischen Projekts unter der Leitung des UNHCR entstanden sei und aus europäischen Fonds für Flüchtlinge und dem Innenministerium des Landes kofinanziert worden sei. Konkret handelt es sich bei der ins Spanische übersetzten Version um die Mitte 2022 auf Englisch erstellte Version, die letzte, die veröffentlicht wurde. Neben dem deutschen Original aus dem Jahr 2015, dem englischen und dem spanischen gibt es noch zwei weitere, auf Französisch und Russisch. Das für die Übersetzung zuständige Team wurde von der Professorin für Übersetzung und Dolmetschen an der Universität Alcalá, Carmen Valero, geleitet.
Andererseits hat der Verantwortliche für Einwanderungsangelegenheiten der Vertretung der Europäischen Kommission in Spanien, Étienne de Perier, darauf hingewiesen, dass es sich bei dem Handbuch um eine „praktische“ Initiative handele, und betont, dass der Zugang zu einem Dolmetscher während des Asylverfahrens möglich sei „ „ist eine der wichtigsten Verfahrensgarantien des Europarechts.“
Darüber hinaus hat die Vertreterin des UNHCR in Spanien, Sophie Muller, das Handbuch als „Unterstützungsarbeit“ für Dolmetscher definiert und daran erinnert, dass Asylsuchende ihre Aussagen haben, die „sehr klar und sehr gut verständlich“ sein müssen.
Ebenso hat der Generaldirektor für internationalen Schutz des Innenministeriums, Octavio Rivera Atienza, darauf hingewiesen, dass der Dolmetscherdienst „die erste Brücke“ zwischen dem Asylbewerber und der Verwaltung sei. „Ohne diese erste Brücke kann der Weg nicht weitergehen“, erklärte er.
