Hinzu kommen bei Plenarsitzungen noch einmal 4.000 Euro pro Tag, zuzüglich Gerätekosten
MADRID, 28. April. (EUROPA PRESS) –
Das Abgeordnetenhaus investiert durchschnittlich 6.250 Euro pro Tag in die Simultanübersetzung von Co-Amtssprachen während der Sitzungen der Ausschüsse und der Ständigen Vertretung, wie aus Daten hervorgeht, die Europa Press über das Transparenzportal des Unterhauses gesammelt hat. Bei einer Plenarsitzung kommen noch einmal 4.000 Euro pro Tag hinzu.
Im vergangenen September genehmigte der Kongress die Reform der Verordnung, die die Verwendung von Co-Amtssprachen regelt, eine Forderung von ERC und Junts, die Präsidentschaft von Francina Armengol zu unterstützen, die es PSOE und Sumar ermöglichte, die Mehrheit in der Kammertabelle zu gewinnen.
Katalanisch, Baskisch und Galizisch konnten in der Kammer vom ersten Tag an verwendet werden, sowohl in Debatten mit der Regierung als auch in parlamentarischen Initiativen, und das bereits vor der Durchführung der Gesetzesreform.
Doch erst am 22. Januar wurde die Verwendung der Co-Amtssprachen auch auf die Ausschüsse des Unterhauses ausgeweitet und fiel auch mit dem Erscheinen eines Großteils der Regierungsmitglieder zusammen, um die Arbeitspläne vorzustellen ihre jeweiligen Abteilungen.
Und am ersten Tag, im Arbeitsausschuss, wo Yolanda Díaz auftrat, gingen ihnen die Übersetzer aus, bevor sie fertig waren, weil „sie zu einem anderen Ausschuss gehen mussten“, obwohl die Kammer angekündigt hatte, dass dieser Dienst in Zukunft verfügbar sein würde auf drei Räume gleichzeitig.
Seitdem hat der Kongress an jedem Tag, an dem eine Kommission einberufen wurde, durchschnittlich 6.257,14 Euro ausgegeben. Allein im Monat Januar wurden seit der Einführung der Simultanübersetzung in den Kommissionen seit dem 22. Januar 43.800 Euro für die ausgerufenen Kommissionen ausgegeben.
In dieser ersten Woche war der 29. Januar der Tag, an dem das meiste Geld für Übersetzungen aufgewendet wurde, da vier parlamentarische Ausschüsse zusammenkamen und 15 Übersetzer eingestellt werden mussten, was einen Gesamtaufwand von 9.000 Euro bedeutete.
Wenn wir die Ausgaben nach den erlaubten Co-Amtssprachen aufschlüsseln, ist Katalanisch diejenige, die fast die Hälfte der Ressourcen in der Kammer beansprucht, da es von mehr Abgeordneten genutzt wird. Im Falle des Galizischen gibt es im Allgemeinen nur einen, den nationalistischen Néstor Rego, und die Parlamentarier für Euskadi vertreten in der Regel zweisprachige Interventionen.
So gab der Kongress allein im Januar 18.600 Euro für Katalanisch-Übersetzer in den Ausschüssen aus, 42 % der Gesamtausgaben. Im Baskischen und Galizischen betrugen die Ausgaben 15.000 Euro bzw. 10.200 Euro. Natürlich gab es nicht in allen Kommissionen eine Übersetzung dieser beiden Sprachen, da für die Anordnung der Verdolmetschung eine vorherige Anfrage der Fraktionen erforderlich ist.
Dieser Aufwandsunterschied zwischen den Sprachen besteht jedoch nicht in Plenarsitzungen, wo für jede Ko-Amtssprache die gleiche Anzahl an Übersetzern zur Verfügung steht und keine vorherige Anfrage erforderlich ist.
Für dieses erste Semester hat der Kongress eine Reihe von Regeln für die Übersetzung in den Ausschüssen festgelegt, die die Übersetzung von Co-Amtssprachen in drei gleichzeitigen Ausschüssen gewährleisten, wobei denjenigen Vorrang eingeräumt wird, in denen Gesetze bearbeitet werden, andernfalls müssen die Abgeordneten selbst übersetzen oder eine schriftliche Kopie seiner Rede einreichen.
Die Verwendung ist selbstverständlich nur in öffentlichen Sitzungen zulässig, da der Petitionsausschuss und der Ausschuss für das Abgeordnetenstatut, die hinter verschlossenen Türen oder im Geheimen tagen, ausgenommen sind. Auch für internationale Kommissionen oder Sitzungen gemischter Kommissionen, die nicht im Unterhaus stattfinden, ist eine Übersetzung nicht vorgesehen.
In den vier Plenarsitzungen im Januar, von denen aufgrund von Arbeiten in der Kammer drei davon im Senat stattfanden, betrug der Gesamtübersetzungsaufwand 16.200 Euro, was einem Durchschnitt von 4.050 Euro pro Plenarsitzung entspricht.
Als das Simultanübersetzungssystem im September letzten Jahres in der Plenarsitzung eingeführt wurde, zahlte der Kongress nach Angaben von Transparency insgesamt 21.054 Euro für Übersetzer für Katalanisch, Galizisch und Baskisch, was einem Durchschnitt von knapp über 4.200 Euro pro Plenarsitzung entspricht damals von Europa Press gesammelt.
In diesen zwei Wochen fand im Unterhaus unter anderem die Debatte über die Reform der Verordnungen zur Regelung der Verwendung von Amtssprachen und die Investitursitzung des Vorsitzenden der PP, Alberto Núñez Feijóo, statt.
Hinzu kommen die Kosten für die Anschaffung von Kopfhörern und anderen technischen Geräten, die zu Beginn der Legislaturperiode 53.000 Euro betrugen, sowie die Arbeiten, die im vergangenen Januar im Kammersaal durchgeführt wurden, um neue Touchscreens zu installieren und Austausch der alten Monitore und Tastaturen in den Sitzen.
Dieses Projekt, das drei Millionen Euro kostete, ermöglichte es Ihren Abgeordneten nicht nur, Informationen über die Abstimmungen während der Plenarsitzungen einzusehen, sondern diente auch dazu, eine Verbindung zur spanischen Übersetzung der Plenarsitzungen herzustellen und diese durch Untertitel zu verfolgen.
Bisher hängen die Kosten für Übersetzungen im Unterhaus von der Anzahl der eingesetzten Übersetzer und den Arbeitsstunden ab, zu denen auch der Transkriptionsdienst der Beiträge in den Co-Amtssprachen hinzukommt, eine Aufgabe, die die Kammer dezentralisiert hat.
Diese Situation wird sich jedoch ab September ändern, da der Kongressausschuss am 2. April die Vergabe eines Auftrags für Übersetzungs-, Dolmetscher-, Transkriptions- und Live-Untertitelungsdienste ins Spanische für die Interventionen ausgeschrieben hat, die in Co-Beamten durchgeführt wurden Sprachen in den verschiedenen Räumen der Kammer in den nächsten vier Jahren für einen Höchstpreis von 12,5 Millionen Euro.
Diejenigen Unternehmen, die sich um die Stelle bewerben wollen, müssen Personal und technische Dienstleistungen zur Erbringung der Dienstleistung anbieten.
