„Cavall Fort ist ein Wunder“, sagt er
Der Linguist, Schriftsteller und Übersetzer Albert Jané i Riera, Historiker der Zeitschrift „Cavall Fort“, wurde an diesem Mittwoch mit dem 56. Ehrenpreis der katalanischen Literatur ausgezeichnet, der mit 20.000 Euro dotiert ist, gab der Präsident von Òmnium, Xavier Ancient, bekannt
Auf einer Pressekonferenz sagte der 93-jährige Jané, er sei „überwältigt, überrascht und aufgeregt“, eine Auszeichnung zu erhalten, mit der er nicht gerechnet hatte und die zuvor von J.V. anerkannt worden war. Foix, Mercè Rodoreda und Manuel de Pedrolo, neben vielen anderen, und hat sich selbst als Spracharbeiter definiert.
Die Jury zeichnete Jané einstimmig für ihren „unermüdlichen“ Einsatz für die katalanische Sprache, mit wesentlichen Beiträgen im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur, ihrer Arbeit in der Zeitschrift „Cavall Fort“ und ihrer Produktion, die mehr als 60 Bücher umfasst, mehr als 200 aus Werke und 150 Comic-Alben, übersetzt als „Els Barrufets“ – Die Schlümpfe –.
Auf die Situation der katalanischen Sprache angesprochen, betonte er, dass er besorgt sei, es aber keine „magischen Lösungen“ gäbe Katalanisch in den Medien, und hat gewarnt, dass, wenn früher die Eltern Spanisch mit ihren Kindern sprachen, es jetzt umgekehrt sei.
In Bezug auf das Lesen bei den Jüngsten versicherte er, dass es für ihn ein „wesentliches“ Element sei, und erinnerte daran, dass er in seiner Kindheit wahllos las.
Jané erinnerte sich daran, wie sie für die Übersetzung der Serie „Schlümpfe“ das Verb „barrufar“ aus dem ursprünglichen französischen Wort „smurfer“ kreierte und wies darauf hin, dass es auf Mallorquinisch ein Wort für Dämon gibt, das „barrufet“ lautet und von dem es inspiriert wurde ihr.
Er hielt die Zeitschrift „Cavall Fort“ für „ein Wunder“ mit einer Lebensdauer von mehr als 60 Jahren und zeigte sich sehr froh darüber, dass die Veröffentlichung ihren Weg in einer Zeit fortsetzt, in der wir gegen Mobiltelefone kämpfen müssen Bildschirme.
Jané, der die Auszeichnung am 17. Juni bei einer Veranstaltung im Palau de la Música Catalana entgegennehmen wird, versicherte, dass er immer noch aktiv sei und handschriftlich Tagebücher schreibe, und wies darauf hin, dass er gestern Abend einen Artikel geschrieben und Gedichte geschrieben habe für ein paar Jahre. , das er dann selbst veröffentlicht und an seine Freunde verschenkt.
Auf die Frage nach seinem unveröffentlichten Werk erklärte er, dass seine Schriften im Institut d’Estudis Catalans (IEC) hinterlegt seien, zusammen mit seiner unveröffentlichten Sammlung – im Wesentlichen Tagebüchern –, von denen er sagte, „man weiß nie“, ob sie letztendlich veröffentlicht werden.
Er hat seinen Rücktritt eingestanden, weil seine Rolle als Schriftsteller von seiner Arbeit mit der Sprache überschattet wird, und hat seine Überraschung über die Anzahl der Bücher zum Ausdruck gebracht, die derzeit veröffentlicht werden, selbst in kleinen Auflagen.
Der Präsident von Òmnium, Xavier Antich, hat Janés Arbeit als „Sprachpopularisierer“ hervorgehoben und seinen Beitrag dazu hervorgehoben, die normative Sprache lebendig und nah an den Sprechern zu machen.
BIOGRAFIE
Jané (Barcelona, 1930) trat 1963 der Zeitschrift „Cavall Fort“ bei, deren Direktor er zwischen 1979 und 1997 war. Er ist Co-Autor der Grammatik „Signe“, er hat Handbücher geschrieben wie „Grundlegende Grammatik der katalanischen Sprache“ und „Diccionari Catalan de sinónimos y los dietarios“, „Tal dia farà l’any“ und „Die Tage und die Orte“ und ist Übersetzerin von Kinder- und Jugendwerken.
Er hat seine berufliche Tätigkeit auf das Studium und die Lehre von Sprache und Literatur konzentriert und wurde im Laufe seiner Karriere mit dem Eduard-Artells-Preis der IEC, dem Sant-Jordi-Kreuz, dem Nationalpreis für schriftlichen Journalismus und dem Pompeu Fabra ausgezeichnet Projektion der katalanischen Sprache und den Martí-Gasull-Preis für die Plattform für die Sprache.
