Idoia Sobrino, Mitglied der Arbeitsgruppe der baskischen Behörden, und Ana Urkiza, die Präsidentin von Eusko Ikaskuntza, unterzeichneten an diesem Montag eine Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden Organisationen, über die Fachleute aus Bibliotheken und Dokumentationszentren in den Gebieten des Baskenlandes und des Baskenlandes zusammenkommen diaspora wird 2017 eine gemeinsame Liste von Autoritäten in der baskischen Bibliographie zur gemeinsamen Verwendung erstellen. Eusko Ikaskuntaku schloss sich der Initiative an.

Laut Basque Learning umfasst dieses Konzept Werke, die in einer beliebigen Sprache, einem beliebigen Thema oder Format im Baskenland herausgegeben oder produziert wurden, sowie solche außerhalb des Baskenlandes, die jedoch mit der baskischen Sprache oder Kultur in Zusammenhang stehen.

Damit Bibliothekare und Katalogisierer Personennamen oder Sachgebiete standardisiert und einheitlich in bibliografischen Datensätzen verwenden können, müssen, wie erläutert, zunächst Autoritäten erarbeitet werden, also eine gemeinsame, standardisierte und regulierte Form von Normdatensätzen oder Namen , Spitznamen oder Titel, die in Bibliographien erfasst sind, müssen nachgewiesen werden.

Ziel ist es, gespeicherte Dokumente zu suchen, zu identifizieren und abzurufen, um Verwirrung zu vermeiden und dem Benutzer Zeit zu sparen. Um sicherzustellen, dass die Werke einer bestimmten Körperschaft oder Privatperson bei jeder Suche gefunden werden, müssen der Haupteintrag angegeben, die akzeptierte Form sowie alle nicht akzeptierten oder zugehörigen Formulare angegeben werden.

Die Verwendung erfolgt vor allem in Katalogen, Bibliotheken und anderen Registrierungsseiten, aber auch in Medien oder Straßennamen. Dank der Behörden, und in diesem Fall dank der baskischen Behörden, werden bei der Suche nach Aufzeichnungen gemeinsame, standardisierte und regulierte Referenzen auch auf Baskisch verfügbar sein.

In Ermangelung der Nationalbibliothek des Baskenlandes haben jedoch die Arbeitsgruppe der baskischen Behörden und Basque Learning die Verantwortung für diese Arbeit übernommen, mit dem Ziel, die baskische Sprache an die international geltenden Regeln und Institutionen anzupassen.

Während der Präsentation wurde das Portal autoritateak.eus angekündigt. Es enthält Blätter mit den Namen der Behörden, einschließlich Varianten, genehmigten und nicht genehmigten Formularen, und steht zur offenen Einsichtnahme zur Verfügung. Wie in der Vereinbarung festgelegt, wird Eusko Ikaskuntä die Installation der notwendigen technologischen Infrastruktur für die Entwicklung des Projekts übernehmen.

Nach Ansicht von Urkiza „handelt es sich um eine Initiative, die eine nationale Perspektive fördert und von allgemeinem Interesse ist, die die Ausweitung und den Zugang der baskischen Produktion sowie die Förderung der baskischen Sprache erleichtern und die Zusammenarbeit zwischen Kultur und Kultur fördern wird.“ akademische Einrichtungen der sieben Territorien des Baskenlandes und der baskischen Diaspora“.

Andererseits betonte Sobrino: „Diese Arbeit im Baskischen wurde noch nicht allgemein und einheitlich durchgeführt, und ab heute verfügen wir über eine gemeinsame Quelle, eine vollständige Liste der Autoritäten, die jede Organisation nutzen kann.“ zur Vervollständigung seines Kompetenzkatalogs“.

Er erwähnte auch die Fachleute und Organisationen, die dazu beigetragen haben, das Tool zu erweitern und zu verkörpern, wie Bilketa Sarea (Ikas-Pädagogikzentrum, Baskisches Museum, Bayonne-Bibliothek und die Bibliothek der Universität Paue und Aturillde), ASNABI (Verband der Bibliothekare von Navarra). ), die baskische Regierung (Bibliotheksdienst, Euskarian, HABE- und EIMA-Katalog), die Azkue-Bibliothek der Euskaltzaindia und die Jon Bilbao-Bibliothek der Universität Reno.